Don’t imagine for one second that I just blundered in here out of the rain.อย่าจินตนาการแม้แต่ วินาทีเดียว… …นั่นฉันแค่สะเพร่า นอกฝนนั่นDanielle,what if your reckless behavior had hurt the baby?แดเนียล ถ้าเกิดนิสัยสะเพร่าของหนู มันทำร้ายลูกหนูละ?He won’t back off till he exposes the twisted branches of my family tree, from my father’s indiscretions to my murderous brother to the root of all evil… me.เขาจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเผย กิ่งที่บิดเบี้ยวจากครอบครัวผม ตั้งแต่พ่อผู้สะเพร่า จนถึงพี่ชายตัวอันตรายของผม ลงถึงรากของปีศาจทั้งปวงLike a girl who can’t get hurt! Stupid and careless!ก็เป็นเด็กสาวที่ไม่สามารถบาดเจ็บ สะเพร่า ไม่ระมัดระวังAnd Chuck and Sarah, I know, I know, they may have acted impulsively, recklessly, foolishly even, I don’t know, but I do know this- these two were born to be spies- together.ชัค กับ ซาร่า ฉันรู้ เขาอาจจะ ใจร้อน สะเพร่า ซื่อบื้อ แม้ว่าฉันจะไม่รู้But here, that kind of carelessness could lead to a murderer escaping.แต่ตรงนี้ คือรูปแบบหนึ่ง ของความสะเพร่า ที่อาจทำให้คนร้ายหนีรอดไปได้Mmm, forgive my heedlessness.อืม.. ขออภัยในความสะเพร่าของผม ผมยอมรับข้อตกลงแล้วAll right… thoughtless.อ๋อ… สะเพร่า ไม่เคยFour generals resigned in protest, calling the president’s policies reckless and irresponsible.นายพล4คนลาออกเนื่องจากต่อต้าน บอกว่านโยบายของประธานาธิบดีนั้นสะเพร่า และขาดความรับผิดชอบHe accused me of sloppy work on the Wayne Randall case.เขากล่าวหาฉันว่า ทำงานสะเพร่าเรื่องคดีเวย์น แรนดอลBut before you get all bold and brash, take a look around and count the number of innocent victims that will die if you attempt to arrest me.ก่อนที่คุณจะ ทำสะเพร่าไป ลองมองไปรอบๆสิ และนับจำนวนคนบริสุทธ์ ที่จะต้องตายGoing in there like that without backup, putting a civilian in harm’s way, that’s not only reckless, that is bad police work.เข้าไปในนั้น โดยไม่มีกำลังเสริม ทำให้ พลเรือนมีอันตราย นั่นไม่ใช่เรียกว่าสะเพร่า แต่เป็นการทำงานที่แย่มากOh, how remiss of you. Your bravery is matched only by your stupidity.โอ้, ช่างสะเพร่าซะจริง ความกล้าของเจ้า เป็นเพียงความโง่เขลาของเจ้าเท่านั้นWhy would he do that? It’s sloppy, not his style.เขาจะทำอย่างนั้นทำไม สะเพร่า ไม่ใช่แนวเขาSelfish and thoughtless and awful, and it affected– really affected people.คนเห็นแก่ตัว สะเพร่า แย่ และมันส่งผล.. ส่งผลต่อคนรอบข้างผมI don’t know what this Odd Thomas character knows… but I know that Robertson is stupid and careless… and he’s gonna get us nailed if we don’t do something.ฉันไม่รู้ว่านายอ๊อด โธมัสคนนี้รู้อะไรมา… แต่ไอ้โรเบิร์ตสันนี่งี่เง่า แล้วก็สะเพร่ามาก… เราอาจจะลำบากได้เพราะมันได้I’ll write him off because he’s the cause of all your reckless and irresponsible behavior.พ่อจะตัดสินเขา เพราะเขาคือสาเหตุ ที่ลูกสะเพร่า ไม่มีความรับผิดชอบแบบนี้If she’s got any dreams, it’s just of those sloppy fucks down in the body shop patching her back together again.ถ้าเธอบอกว่าฝันอะไรอีก มันก็แค่เรื่องสะเพร่าเท่านั้น ส่งเธอไปที่แผนกหุ่น ซ่อมเธอให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้งYou incompetent, blithering nitwit! All right, hoppy!ไร้ความสามารถ ไอ้สะเพร่า!I was so high, I didn’t notice my visa had run out.ฉันสะเพร่ายิ่งนัก ฉันไม่ได้เอะใจเลยว่าวิซ่าฉันหมดอายุI’m such an airhead.ตายจริง นี่ดิฉันช่างสะเพร่าจังLooks like we’re both airheads today.ดูเหมือนเราจะสะเพร่ากันทั้งคู่เลยวันนี้Killing tools left behind. I’d never be this careless.เครื่องมือฆ่าถูกทิ้งไว้ ผมไม่เคยสะเพร่าขนาดนี้Sloppy bloodwork.รายงานผลเลือดที่สะเพร่าI understand how this may look like sloppy bloodwork to the layman.ผมเข้าใจว่านี่อาจดูสะเพร่า สำหรับคนที่ไม่ได้เชี่ยวชาญพิเศษSloppy bloodwork.รายงานเลือดสะเพร่า ผมถามตัวเองYou’re getting sloppy, Casey.สะเพร่ามากนะ เคซี่ย์ ผมรู้ว่าคุณโรคจิต…I’ve been stupid, careless.หนูสะเพร่า ไม่ระวังตัวDo not take the lives you saved lightly.จงอย่าใช้ชีวิตที่เจ้ารักษาไว้อย่างสะเพร่าI don’t, but I also can’t take the lives I lost lightly.ข้าเปล่านะ.. แต่ข้าไม่สมารถ.. ใช้ชีวิตที่ข้าสูยเสียอย่างสะเพร่าI know that I would be remiss if I didn’t mention Jennifer Schecter,ฉันรุ้ว่าฉันคงสะเพร่า ถ้าฉันไม่กล่าวถึงเจนนิเฟอร์ แช็คเตอร์Emotions make you sloppy.อารมณ์จะทำให้นายสะเพร่าIt was that he… got sloppy.เป็นเรื่องที่เขาสะเพร่าYou never figured out how to think. I said I was sorry. I just need my half of the money, and I will go.ทำไมฉันต้องถูกเอาเปรียบ เพราะความสะเพร่าของแกเองIt was reckless of me to respond to your note.ฉันสะเพร่าที่ตอบจดหมายจากคุณIt was your reckless, pointless attempt to dial earthมันเป็นความสะเพร่าของคุณ พยายามโดยไร้จุดหมาย เพื่อจะต่อไปยังโลกCrawling with crotes, yeah. you saying my plan is reckless?คลานอยู่กับพวกโครท ใช่ นายกำลังบอกว่าแผนฉันสะเพร่างั้นสิ?Okay, if you don’t like, uh, “reckless,”โอเค ถ้านายไม่ชอบ คำว่า”สะเพร่า“They ask if you’ve been recklessพวกเขาแค่ถามว่า ถ้าคุณเคยสะเพร่าก่อนYou’re being careless. how many moreนายกำลังสะเพร่า มีเหยื่อกี่รายมาแล้ว