Check. Checkmate 3 moves.รุก รุกฆาตในอีกสามตาJust show a little gumption. Careful now, careful.รุกๆ หน่อยสิ ระวังหน่อยOffense is the best defense?รุกก่อน เป็นการปกป้องที่ดีที่สุดCheckmate, lester. Checkmate.รุกฆาต เลสเตอร์ นายแพ้แล้ว”minimally invasive,” my ass.รุกรานตูดฉันน้อยที่สุดNative Americans with longstanding territory disputes.รุกรานพื้นที่ของชาวอเมริกันพื้นเมือง”Invasion of my privacy!” “Don’t tell me what to do!”รุกล้ำความเป็นส่วนตัว ไม่ต้องมาสั่งให้ฉันทำอะไรThey say it’s an act of American aggression… against peace-loving people.{\cHFFFFFF}พวกเขาบอกว่ามันเป็นการกระทำที่ การรุกรานของชาวอเมริกัน … {\cHFFFFFF}กับคนรักสันติภาพYou don’t actually believe that America has… aggressive aims in Sarkhan?{\cHFFFFFF}คุณไม่จริงเชื่อว่า ที่อเมริกามี … {\cHFFFFFF}จุดมุ่งหมายในเชิงรุก Sarkhan?So we invade, or we stop.เราจะรุกคืบหน้า ไม่หยุดยั้งBut now he has the incident he requires to go on a rampage of conquest.เเต่ตอนนี้ เขามีข้ออ้างที่จะยกทัพไปรุกรานชาวบ้านPlay chess screw.- ไม่รู้สิ เล่นหมากรุกมั้ง…An Egyptian Pharaoh, Shishak, invaded Jerusalem about 980 BC, and may have taken the Ark to the city of Tanis and hidden it in a secret chamber called the Well of Souls.ฟาโรห์แห่งอียิปต์, ซิซา, รุกรานเยซูซาเล็ม ประมาณปี 980 ก่อนคริสต์ศักราช, และอาจจะนำเอาหีบ ไปที่เมืองทานิส และซ่อนมันเอาไว้ในแชมเบอร์ลึกลับ เรียกว่า กำแพงแห่งวิญญาณSurvivor of countless incursions behind enemy lines.รอดชีวิตจากการรุกรานที่นับไม่ถ้วนของศัตรูPoor baby, you’re startin’ to lose it, aren’t ya ?ม้ารุกสาม หนูน้อย, เธอเริ่มจะแพ้แล้วMy move: rook to knight six.คิงรุกหนึ่งตัว ฉันเดินเรือไป 96What grudge do the two of you have with Quan Zhen Sect to involve with so many men?เจ้ามีเรื่องบาดหมางอะไรกับสำนักช้วนจิน ถึงได้พาคนมารุกรานที่นี่?Chong Yang Palace was attacked by Prince Huo Du and his men because of Miss Long.ตำหนักเต็งเอี๊ยงถูกองคืชายฮั่วตูและพวกบุกรุก ก็เพราะแม่นางเล้งนี่แหละ.Would you like to play a game of chess?คุณต้องการที่จะเล่นเกม หมากรุกหรือไม่?Then we will overrun the Muslims.แล้วเราจะบุกรุกชาวมุสลิมHistory demonstrates conclusively that naive wishing for peace is the surest possible way to encourage an aggressor.ประวัติศาสตร์ชี้ชัดว่า พวกโลกสวยที่เรียกร้องสันติภาพ มีทางเดียวที่เป็นไปได้ นั่นคือ ยอมสยบแก่ผู้รุกราน”No Trespassing” was enforced by Milo Pressman, the junkman and his dog, Chopper.”ห้ามบุกรุก” สั่งโดย ไมโล เพลสแมน พนักงานเก็บขยะ และสุนัขของเขา ช็อปเปอร์You’re invading my dance space. This is my dance space.คุณบุกรุกพื้นที่เต้นของฉันแล้ว นี่เขตของฉันI didn’t know there was danger of invasion.ผมไม่คิดว่าจะมีอันตรายจากผู้บุกรุกหรอกนะครับHave encountered intruders and am engaging! Request backup!มีผู้บุกรุกอยู่ที่นี่และ เราถูกโจมตี ร้องขอกำลังเสริม!According to the defense team, intruders were encountered in the wiring shaft.การสอดคล้องกันของทีมป้องกัน ผู้บุกรุกจะถูกพบได้ในด้ามสายโลหะBut over two million civilians, mostly peasants farmers and their families, have been systematically slaughtered by invading Russian armies.ประชากรมากกว่า 2 ล้านคน ส่วนใหญ่ก็เป็นเกษตรกร ชาวไร่Nชาวนากับครอบครัวพวกเขา กำลังถูกกองทัพรัสเซียรุกราน เข่นฆ่าThey’d rather die than be slaves to an invading army.พวกเขายอมตายดีกว่าอยู่เป็นทาสของพวกรุกรานLet’s talk about something else. How about chess?ขอพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น วิธีการเกี่ยวกับหมากรุก?Oh, chess. In chess there are no lies. But in my game lies are everything.โอ้หมากรุก ในเกมหมากรุกที่ไม่มีอยู่ แต่ในเกมของฉันโกหกทุกอย่างDid you ever play chess with him?คุณเคยเล่นหมากรุกกับเขา?And I thought insurance salesmen were pushy.และฉันคิดว่าพนักงานขายประกันเป็นรุกHe’d walk in the door and everybody who worked the room just went wild.เขาเดินผ่านเข้าประตูมา พนักงานในร้านถึงกับรุกรี้รุกรนกันใหญ่Only Morrie was driving us nuts.มอร์รี่คนเดียวที่รุกรี้รุกรนTrespassing now!ตออนี้ เป็นผู้บุกรุกแล้ว !Someone penetrates the house, gets upstairs, jerks off on the bed.มีคนบุกรุกเข้ามาในบ้าน..I’m looking for Crooks. This mule’s got a hurt foot.ผมมาหาครุกส์ ล่อตัวนี้ขาเจ็บYou shouldn’t be in here.มาทำอะไรในห้องครุกส์ นายไม่ควรอยู่ที่นี่นะCome on, Crooks, put it in.เริ่มล่ะนะ เร็ว ครุกส์ โยนมันลงไปMom was sick of hearing Auntie Lindo brag about her daughter Waverly, who was Chinatown’s chess champion.แม่เบื่อกับการต้องได้ยินป้าลินโด คุยโม้เรื่องเวฟเวอรี่ลูกสาวของเธอ… ที่ได้เป็นแชมป์หมากรุกของย่านไชน่าเทาน์