Darby has agreed to testify against Ames. Darby ได้ ตกลง \ Ntestify ต่อ เอม ส์ Hey, em, it’s me. I’m on my way. เฮ้ เอม นี่ฉันเองนะ ฉันกำลังไป Hey, ems. You know it’s not fair to keep her in the dark. เฮ้ เอม แม่รู้มั้ยว่ามันไม่ยุติธรรมเลย ที่จะปิดเธอไว้ในอย่างนี้ Wait, em. You think that someone went into the school computer. เดี๋ยวนะ เอม เธอคิดว่ามีคนแฮ็ค เข้าไปในคอมพิวเตอร์โรงเรียน Lab Assistant found Professor Ames here at 0810. ผู้ช่วยห้องแล๊ป พบ ดร เอม ที่นี่เวลา 0810 Look, I know this may sound crazy, but, whoever killed Ames, could they be after me next? นี่ ฉันรู้มันฟังบ้าแต่ ใครก็ตามที่ ฆ่า เอม บางที พวกมัน อาจจะฆ่าผมเป็นรายต่อไป? Ames’ partner in crime. หุ้นส่วนของ เอม ซิ ในเรื่องนี้ Melissa Dobek and Martin Ames association goes back to 2007. บริษัทของ มาริซ่า ดูเบค และ มาร์ติน เอม กลับไปในปี 2007 So when you left the university and your company split up, it looks like Ames held onto all the patents. เมื่อคุณออกจาก มหาลัย และ แบ่งบริษัทฯ เป็นสองส่วน มันดูเหมือนว่า เอม ได้ สิทธิบัตร ทั้งหมดไป Ames’ grad student. Shane Mathers. นักเรียนดีเด่นของ เอม ชายน์ เมทเธอร์ Mathers told us the military was interested to funding Ames’ project but Ames said no. เมทเธอร์ บอกพวกเราว่า กองทัพก็สนใจมันเหมือนกัน ที่จะลงทุน ในโครงการ ของเขา แต่ เอม ปฏิเสธ We know she texted you within hours of Ames’ death. เรารู้ว่า เธอส่งข้อความให้คุณ หลังจาก เอม ตาย Just tell me, did you want Ames dead because he was selling it to the military, or because you wanted the research for yourself? บอกหน่อยซิ ทำไม คุณต้องการให้ เอม ตาย เพราะว่า เขาจะขายมันให้ กองทัพ “Advanced Idea Mechanics” or AIM for short, you get it? “แอดวานซ์ ไอเดีย แม็คแคนนิคส์” ย่อว่า เอม ที่แปลว่าเล็งเป้า I saw who pulled us out of the fire, Em. It was Alison. ฉันเห็นใครเป็นคนช่วยลากพวกเราออกมาจากไฟนั่น เอม นั่นคืออลิสัน Three minutes. Uh, poor timing, Ems. Can’t talk right now. สามนาทีสินะ เวลานี้ไม่เหมาะ เอม ตอนนี้คุยไม่ได้ A standard issue U.S. rifle, caliber.30, M1, a clip-fed, shoulder-fired, semi-automatic weapon designed to bring death and destruction to the enemy. ปัญหาสหรัฐฯปืนยาวมาตรฐาน ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 0.30, เอม 1, คลิปเลี้ยงไหล่ยิงอาวุธ กึ่งอัตโนมัติ In fact our IBM is churning out numbers in fractions of the time any human can ในความเป็นจริงของเราคือ ไอบี เอม ปั่นออกตัวเลขในเศษส่วนของเวลาใด ๆ ที่สามารถมนุษย์ Em, how’s swim practice? เอม ซ้อมว่ายน้ำเป็นไงบ้างล่ะ? Em, my folks are gonna send me back to True North. เอม พ่อแม่ของฉันกำลังจะส่งฉันกลับไปที่ทรูนอร์ท Okay, what — what — Battery. Tractor. เอม หยุด หยุดก่อนได้โปรด Em, you saw them talking to that Black Swan person at the masquerade party. เอม เธอก็เห็นพวกเขาคุยกัน ที่งานสวมหน้ากากแล้วนี่ Em, you’re right. เอม เธอพูดถูก แต่ถ้าฉันเรียนรู้อะไรบางอย่างมาจากแม่ Em, I can handle two tickets. เอม แค่ตั๋วสองใบฉันจ่ายไหวน่ะ Ems, who knows what he’ll do next? เอม ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป? Em, my mom said that we could have the team party at my house. เอม, แม่ฉันบอกว่าพวกเราควรมีปาร์ตี้ทีมที่บ้านของฉัน Em’s throwing a victory party for the swim team. เอมจัดปาร์ตี้ฉลองชัยชนะให้กับทีมว่ายน้ำของเธอ Ame said you went to Stanford. เอมบอกว่า เธอเคยเรียนที่สแตนฟอร์ด MFP to Gosling One. เอมปีเอฟ เพื่อ โกสลิงหนึ่ง MFP to Gosling One. เอมปีเอฟ เพื่อโกสลิงหนึ่ง MFP, Gosling One. เอมปีเอฟ, โกสลิงหนึ่ง Emma’s having some kind of meltdown. เอมม่า กำลังมี บางอย่างที่วิกฤต Emma. Thank God you’re okay. เอมม่า ขอบคุณพระเจ้า คุณดีแล้ว Oh, hey, Em, can you just give us a sec? เอมม่า ขอเวลาเดี๋ยว? Emma, you’re my new good luck charm. เอมม่า คุณคือตัวนำโชคอันใหม่ Emma, do you take Will to be your husband, to love and honor, forsaking all others from this day forward? เอมม่า คุณจะรับวิลล์เป็นสามี เพื่อรักและให้เกียรติยกย่องคุณ จนกว่าชีวิตจะหาไม่หรือไม่ Emma, are you all right? เอมม่า คุณเป็นอะไรมั้ย Is emma coolidge there? เอมม่า คูลิจ อยู่ที่นั้นมั้ย Emma, I’m sorry, but I’m afraid you don’t have any case for custody. เอมม่า ฉันขอโทษ แต่ฉันเกรงว่าคุณไม่มีช่องทางสำหรับกรณีนี้ แม้กระทั่งสิ่งที่เธอทำลงไป Emma, I am so sorry. เอมม่า ฉันขอโทษจริงๆ