There are seven seas, and Tripoli is in the subtropics, Commodore.- หา? นั่นมัน 7 สมุทร ทริโปลิอยู่ใกล้เขตร้อน พลเรือYou and the world I’ll throw in the ocean!ฉันจะโยนแกและคนทั้งโลก ลงในมหาสมุทรHe was very fond of flying fish, as they were his principal friends in the ocean.เขาเป็นคนรักที่ดีของปลาบิน ขณะที่มัน เป็นเพื่อนเขาหลักในมหาสมุทรWhy do they make birds so delicate and fine when the ocean can be so cruel?ทำไมพวกเขาทำเพื่อให้นกที่ ละเอียดอ่อนและปรับ เมื่อมหาสมุทรสามารถจะ โหดร้ายเพื่อ?Is an ocean without any shore When you’re on your ownเหมือนดั่งมหาสมุทรไร้ฝั่ง เมื่อเธออยู่เพียงลำพังThis salt comes from the Indian Ocean.เกลือนี้มาจากมหาสมุทรอินเดียIs it the ocean?นี่คือมหาสมุทรเหรอครับCertainly. In the ocean, there are all kinds of fish.แน่นอน ในมหาสมุทร มีปลาทุกชนิดเลยล่ะThen the woman and the swan sailed across an ocean many thousands of li wide, stretching their necks toward America.แล้วหญิงชรากับหงส์ก็แล่นเรือ ข้ามมหาสมุทรเป็นพันๆลี้ ยื่นคอพวกเขาไปยังอเมริกาA little place on the Pacific Ocean.สถานที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกYou know what the Mexicans say about the Pacific?คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ชาวเม็กซิกันพูดเกี่ยวกับมหาสมุทรแปซิฟิกหรือไม่Andy Dufresne, headed for the Pacific.แอนดี้ Dufresne, มุ่งหน้าไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกWhere over oceans and continents their magnetic forces will finally unite them back into one.ที่ซึ่งมีแต่มหาสมุทรและทวีป พลังแม่เหล็กของมันจะรวมกัน กลับเป็นหนึ่งI will be as a fly on the wall, a grain of salt in the ocean.ผมจะเป็นดุจแมลงวันบนผนัง ดั่งเกลือในมหาสมุทรI’m asking about the ocean, not those damn pools.ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่, ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่นWhat the hell is it that you see at the bottom in that darkness?คุณไปเห็นเรื่องบ้าอะไร ตอนที่อยู่ใต้มหาสมุทรมืดๆนั่น?That’s where we’re going… on a great ship that will take us across the ocean.นั่นเป็นที่ที่เรากำลังจะไป… เรือลำใหญ่จะพาเราข้ามมหาสมุทรThe Atlantic Ocean.บ่อที่ใหญ่ที่สุด พระเจ้า มหาสมุทรแอตแลนติกTechnically, the Pacific is larger.ในทางเทคนิค มหาสมุทรแปซิฟิกใหญ่กว่าI’ve sailed all the five seas.- นาย? แน่นอน! ฉันเดินเรือผ่านมาแล้ว 5 สมุทรScientifically impossible.ในมหาสมุทร? เป็นไปไม่ได้ในทางวิทยาศาสตร์I flew the giant peach across the ocean.ลูกพีชยักษ์ลอยข้ามมหาสมุทรI was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.ดิฉันอยากรู้ว่า คุณหา “หัวใจมหาสมุทร” เจอหรือยังคะRecut into a heart-like shape that became known as the Heart of the Ocean.เจียรนัยใหม่ในนาม “หัวใจมหาสมุทร“By the next afternoon, we were steaming west… from the coast of Ireland… with nothing out ahead of us but ocean.บ่ายนั้น เรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ ไม่มีอะไรขวางหน้า นอกจากมหาสมุทรAre you out of your mind? We’re in the middle of the North Atlantic.บ้าไปแล้วรึไง เราอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือFifteen hundred people went into the sea… when Titanic sank from under us.1,500 คนลงไปลอยคอในมหาสมุทร ตอนที่ไททานิคจมA woman’s heart is a deep ocean of secrets.หัวใจของผู้หญิงคือมหาสมุทรแห่งความลับEurope, America and back always soaking in the oceanระหว่างยุโรปกับอเมริกา ซึมซับประสบการณ์ในมหาสมุทรYou can get off a ship all right But off the oceanคุณสามารถขึ้นจากเรือได้ไม่ยาก แต่จากมหาสมุทร…They’ve emptied out an old hospital ship down at Plymouthพวกเขาขนลงจากเรือเดินสมุทรเก่าที่พลีมัธOnce, my father told me he heard the ocean’s voiceครั้งหนึ่ง พ่อบอกฉันว่าท่านได้ยินเสียงมหาสมุทรThen, one evening in spring halfway between Genoa and New York right it the middle of the oceanค่ำหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ ครึ่งทางระหว่างเจนัวกับนิวยอร์ค ตรงกลางมหาสมุทรThen maybe one day, I’ll make it to the coast look up, see the ocean and hear it screamสักวันหนึ่ง ฉันจะไปที่ชายฝั่ง มองดูมหาสมุทร ได้ยินเสียงร้องYou’re like one of those clipper ship captains.ลูกก็เหมือนกัปตันเรือเดินสมุทรไงIt stretches on forever, like an ocean of time.มันเหมือนตลอดกาล เหมือนเวลาในมหาสมุทรGoddess of the sea, took pity on the child and compensated her with a gift.ธิดาเจ้าสมุทร สมเพชเด็กมากถึงกับประทานพรYemanja, goddess of the sea, she fills our nets with fish every day.ยีแมนจา ธิดาเจ้าสมุทร ผู้นำปลามาติดอวนเราเต็มล้นทุกวันI’ve crossed a whole ocean… to get here, and…ฉันข้ามมหาสมุทร… เพื่อมาที่นี่, และ…Our noble houses may be separated by a great ocean but we are equally committed to the survival of the bloodlines.บ้านชนชั้นสูงอาจจะแตกออกได้โดยมหาสมุทรที่ทรงพลัง แต่เราได้รับมอบหมายที่เท่าเทียมกับเพื่อการอยู่รอดของสายเลือด