| Yeah, sure, Sparky. |
ฮ่า ชัวร์เลย ไอ้หนุ่ม |
| Bet it’s a girl thing, no, right? I mean, it’s got to be. |
พนันได้เลยว่าเรื่องสาว ใช่ไหม ชัวร์เลยเนี่ย ทำหน้าแบบนี้ |
| For sure. You want to know how your kid is cooking, I get it. |
อ่า ชัวร์ คุณต้องการรู้ว่าลูกของคุณ ถูกต้มยำทำแกงอะไรบ้าง ฉันเข้าใจ |
| Oh sure, darling, you have all the time in the world. Think about it. |
โฮ ชัวร์,ที่รัก เวลาทั้งโลกเป็นของลูก |
| Besides, it probably wouldn’t go over real well if she knew I bailed you out with stripper money. |
ห้า ใช่มั้ย – ห้าชัวร์ ๆ – ใช่ |
| This one, it’s got to be. It’s got to be this one. |
ชั้นนี้แหล่ะ ชัวร์ มันต้องเป็นชั้นนี้แน่ๆ |
| And miami is on the east coast of florida,so there’s really nothing we can– the brochure said,”watch the sun set over the ocean.” Didn’t it,honey? |
และไมอามี่อยูฝั่งทะเลตะวันออกของฟลอริด้า เราทำอะไรไม่.. ก็โบชัวร์บอกว่า “ดูพระอาทิตย์ตกทะเล” ใช่มั้ยคะ ที่รัก |
| Sure, but, uh… i’m not clear on what you’re getting at. |
ฉันเข้าใจ ชัวร์ แต่เอ่อ… ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร |
| Sock down $15,000 worth of booze and then waltz out of the door. |
– ใช่ – แค่ลืมจ่ายแบบหน้าซื่อ ๆ อะไรยังงี้ – ชัวร์ ชารลส์ |
| Faces, I’m definitely better. Faces, I’m like a B, B minus. |
แต่เรื่องหน้าตา ผมค่อนข้างชัวร์ ได้เกรดไม่ต่ำกว่า B- |
| Yeah, super-special sure. Let’s go. |
จ๊ะ ยิ่งกว่าชัวร์เลย ไปกันเถอะ |
| Yeah, sure. I knew Maya. |
ใช่ ชัวร์ ผมรู้จักมายาดี |
| You think Joshua Rose was pretending to be his brother. |
คุณคิดว่า โจชัวร์ โรส ทำเหมือนว่าเขาเป็นน้องชายของเขา |
| If Joshua Rose was about to hit another bank, where would it be, given his profile and M.O.? |
ถ้า โจชัวร์ โรส กำลังจะปล้นธนาคารอื่นอีก ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ฉันอยากจะขอข้อมูลและวิธีการที่เขาทำ |
| Okay, so if it was Matthew who was in the amber, then Joshua’s M.O. may have changed. |
โอเค งั้นถ้านี่เป็นแมทธิว แล้วใครกันที่อยู่ในผลึก แผนงานของโจชัวร์ ได้ถูกเปลี่ยนไปแล้วล่ะ |
| Pretty soon, they will have an astronaut on their brochure, and we will still be bragging about our foosball table. |
แล้วในอีกไม่นาน พวกเขาก็จะมีนักบินอวกาศอยู่บนโบรชัวร์ ขณะที่พวกเรายังคงมีแค่เกมบอลโต๊ะไปอวด |
| Tomorrow we get to the big boys, slowly but surely making our way up to the Monstrous Nightmare. |
พรุ่งนี้เราจะต้องเจอกับเจ้าตัวบิ๊กๆ ช้าแต่ชัวร์ เพื่อไต่เต้าไปเจอ เจ้ามอนเทียส ไนท์แมร์ |
| The key is to use the curling iron in the bathtub to keep you from getting burnt. |
– ชั้นชัวร์ว่าถูกจับได้แน่ๆ นั่นใครนะ? |
| Note taken. |
อ้อ ชัวร์ รับทราบแล้ว |
| Oh, sure. You’re not a Leviathan. |
โอ้ ชัวร์ นายไม่ใช่เลอไวแธน |
| And she broke up with me pretty much right after that. |
และเธอเลิกกับฉัน ชัวร์มาก หลังจากนั่น |
| Okay, sure. I mean, why not? |
โอเค ชัวร์ ฉันหมายถึง ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? |
| Okay, Sue, this is nuts. |
โอเค ชัวร์ นี่มันบ้า |
| “Oh, those whites are really white”, or, “He must have hepatitis”, or, “Oh, is that a burst |
“สีขาวนั่นมันแสบตาซะจรืง” หรือ “เจ้านี่เป็นตับอักเสบชัวร์เลย” หรือ”โอ้ เส้นเลือดปูดเลยนะนั่น” |
| I guess all your friends really wanted to make sure you got your homework. |
พ่อเดาว่า เพื่อนๆ หนู อยากทำให้ชัวร์ว่า ลูกทำการบ้านได้นะ |
| Well, maybe at first, sure, but I think she really started to believe in her own lie. |
ดี อาจจะครั้งแรก ชัวร์ แต่ฉันคิดว่าเธอเริ่มเชื่อ -ในคำโกหกของตัวเองจริงๆ |
| Yeah, it’s sure to be some of the best and… weirdest toe-curling you’ll ever have, but… it’s also sure to ruin your life. |
อื้ม มันชัวร์ที่เป็นใครก็ตามที่ดีที่สุดและ… แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่นายเคยเจอ มันจะทำลายชีวิตนายแน่ |
| Check them in, and let’s make sure they don’t crowd up the common areas. |
ต้อนรับพวกเขา เเล้วก็ทำให้ชัวร์ ว่าพวกเค้าจะไม่คลานขึ้นมาบนพื้นที่ส่วนรวม |
| I’m not going in the ground, that’s for damn sure. Ooh. I’ve hit a chord. |
ฉันจะไม่กลับสู่พื้นดินแน่ นั่นมันชัวร์มาก เริ่มแล้วไง เรื่องมันเป็นยังไงครับ |
| Yeah. Okay, well, you know, slow and steady. |
ก็นะ ค่อย ๆ ไปช้า ๆ แต่ชัวร์ ดีกว่า |
| Wow, you must be. Nobody likes my cooking. |
โหว์ หิวชัวร์ ฝีมือฉันไม่มีใครกินลง |
| He wanted to make sure I wasn’t tailed. |
เขาต้องชัวร์ว่าผมไม่ได้ตุกติก |
| Everyone said she was a sure thing. |
ใครก็ว่าราเชลเต็งชัวร์ |
| In five years you’ll have no problem. |
อีก 5 ปี นายไม่มีปัญหาชัวร์ |
| Sure. Now he needs another. |
ชัวร์ ตอนนี้มันจะเปลี่ยนใหม่ |
| I think it´ll be around 10:30. I´m not sure. I´ll have to check. |
คงราว ๆ สิบโมงครึ่ง ยังไม่ชัวร์ |
| I´m sure you´re a really scary guy. |
ฉันชัวร์ว่าแกเป็นขุนโจรทมิฬ |
| Got any ideas? Sure. I can help you pick one out. |
ชัวร์ ฉันช่วยนายเลือกได้ |
| I have a few candidates… I’m not quite sure about it yet. |
ฉันดูไว้ 2-3 คนว่ะ แต่ยังไม่ชัวร์ว่าใคร |
| Sure. This is my favourite part. |
ชัวร์ ช่วงโปรดของฉันเลย |
