Everything is to your satisfaction, familiar, I trust?ทุกอย่างเพื่อความพ่อใจของคุณ คุ้นเคย ผมเชื่อOur extended time in uncharted territories has stretched the ship’s mechanical capacities, but fortunately, our engineering department, led by Mr.Scott, is more than up to job.ขยายเวลาของเราในดินแดนที่ไม่ คุ้นเคย มีความสามารถในการยืดกลเรือ แต่โชคดี ภาควิชาวิศวกรรมของเรานำโดย มร สคอท เป็นมากกว่าขึ้นอยู่กับงานYou changed it to blend in.คุ้นเคยกับ “บรัทว่า” ดีมั๊ย?Uh, pardon me, pearl, are you acquainted with Monstro the whale?เอ่อประทานโทษมุก คุณจะคุ้นเคยกับ โมนสทโร ปลาวาฬ?The inmates eye one another fearfully, on the lookout for the familiar symptoms:ก็จะนั่งมองตากันด้วยความหวาดหวั่น เพื่อดูว่า มีอาการที่คุ้นเคยเหล่านี้หรือไม่You get accustomed to sights like that after a while.{\cHFFFFFF}คุณจะได้รับคุ้นเคยกับสถานที่ท่องเที่ยว เช่นนั้นหลังจากที่ในขณะBut any one of you might be called upon to be conversant with the triangle.แต่หนึ่งของคุณใด ๆ ที่อาจจะมี การเรียกร้อง ที่จะคุ้นเคยกับตามบัญชีและ การแสดงของสามเหลี่ยม ดังกล่าวข้างต้นWell, once I establish myself in this town Deputy Spade might turn out to be a groovy position.เมื่อคนเมืองนี้คุ้นเคยฉันดีแล้ว… …ผู้ช่วยสเปด อาจเป็นตำแหน่งที่เจ๋งUnaccustomed as I am to drawing anything but boa constrictors and elephants,ไม่คุ้นเคยเหมือนที่ผมวาดอย่างอื่น นอกจากงูเหลือมกับช้างI don’t think either one of you are familiar with our problems!ผมไม่คิดว่าคุณสองคน คุ้นเคยกับปัญหาของเรา!I think that I am familiar with the fact that you’ll ignore this particular problem until it swims up and bites you in the ass!ผมคิดว่าผมคุ้นเคยกับ ความจริงที่ว่าคุณเฉยเมยกับปัญหานี่… จนกว่ามันจะว่ายมากัดก้นคุณ!Our hero is familiar not only with Nietzsche, but Huysmans as wellวีรบุรุษของเราคุ้นเคยไม่กับมัน, แต่ Huysmans ซึ่งดีกว่าOne unused prophylactic.หนึ่งถุงยางอนามัยไม่คุ้นเคยIt would take three to four months.มันคงใช้เวลาสามถึงสี่เดือน คุณไม่คุ้นเคยกับระบบI don’t think I’m quite familiar with that phrase.ข้าไม่คิดว่าข้าจะคุ้นเคยกับคำนั้นหรอกนะDad, you’re going to have to use the machine gun.พ่อ, พ่อคงต้องทำความคุ้นเคยกับปืนกลSir. Excuse me, sir, but I think we are acquainted.เซอร์ ขอโทษนะครับ แต่ผมคิดว่าเรากำลังทำความคุ้นเคยIt’s laying your hands in a familiar way on Marsellus’s new wife.มันวางมือของคุณในทางที่คุ้นเคยใน Marsellus ภรรยาคนใหม่ของShe, uh, familiar with our special situation?เธอเอ่อ\ คุ้นเคยกับสถานการณ์พิเศษของเรารึเปล่าPerhaps, if you were familiar with all my capabilities, you would better understand.ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม, คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.Doctor, are you familiar with the scientific precept known as Occam’s Razor?หมอที่คุณคุ้นเคยกับ กฎทางวิทยาศาสตร์ ที่รู้จักกันเป็นสาธารณรัฐ โคลัมเบีย?After a while, there was a disturbing comfort in not having to deal with each other because somehow you just get used to the disconnection.ต่อจากนั้นไม่นาน กลายเป็นว่า มันเป็นเรื่องขัดจังหวะไปซะหมด… …โดยที่เราไม่เคยตกลงกันได้เลย… …เพราะว่า บางครั้งเราคุ้นเคยกับ การไม่คุยกันYou’re just not used to handling it.คุณไม่คุ้นเคยกับการถือดาบI definitely could get used to it. Do you need a ride home?ฉันแค่ไม่คุ้นเคยเท่านั้น จะให้ฉันขับรถไปส่งที่บ้านไหม?Those familiar words open every graduation address at Smallville High and I use them deliberately, because the rest of my speech will not be so reassuring.คำพูดเปิดงานที่คุ้นเคยทุกๆ ปี ของโรงเรียนของเรา ฉันจะใช้มันอย่างรอบคอบที่สุด เพราะว่ายิ่งพูดมาก อาจจะทำให้ยิ่งไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่Ron, I should tell you most Muggles aren’t accustomed to seeing a flying car.รอน จะบอกให้นะ พวกมักเกิ้ล ไม่คุ้นเคยกับการเห็นรถเหาะได้It’s just…ชีวิตที่เธอคุ้นเคย..Excuse me, a moment ago you were licking my spleen but sleeping with you would be too intimate?ขอโทษนะ เมื่อกี๊นายยังเลียก้นผมอยู่เลย ตอนนี้จะมาบอกว่าไม่คุ้นเคยเนี่ยนะ?What, for just some guy you can’t have?นายก็แค่หวั่นไหวไปกับสิ่งที่ไม่คุ้นเคยAnybody else have ribs?เขาคงคุ้นเคยกับร้าน Papa joe’s# In all the old familiar places #ในที่เก่าๆ ที่เราคุ้นเคยIt all seems so familiar, yet I know I’ve never been her before.รู้สึกคุ้นเคยจัง ทั้งที่ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อนA kind of Spiritual Petit four. Something that would be useful for you to be accustomed to.สิ่งที่ถ้าหากคุณคุ้นเคยแล้ว จะเป็นประโยชน์มากDoes she look familiar to you?เธอไม่คุ้นเคยกับคุณหรือไม่Well, it was more of an attempt at bonding via a shared similar experience.แหม มันก็แค่ความพยายาม สร้างความคุ้นเคย โดยผ่าน ประสบการณ์คล้ายๆ กันSorry it took so long. I’m still not used to that kitchen.ขอโทษครับนานไปหน่อย ผมยังไม่คุ้นเคยกับครัวที่นี่In school, when everybody was putting me through some tough times, you.. saved me..เราสองคนทำอาหารที่ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไร กินกันทุกวัน พวกเราคุยกันถึงเรื่องสมัยเด็กๆ ถึงดึกๆดื่นๆGive yourself some options. Take this seriously!ฉันคุ้นเคยกับงานของคุณดีI’ve been reading.จริงๆ แล้วฉันคุ้นเคย กับงานของคุณดีIsn’t that one of Maureen’s costumes?จริงๆ ฉันคุ้นเคยกับงานคุณดีค่ะ